KONZUL SODOME
Da li je istina da si pesnik?
Pa... ja bih radije da se o meni misli kao o pesmi.
Jaime
Pa šta sad?
Sad sve
Izvinite.
Voliš pedere?
Meleze?
Uđi.
Šta radiš ovde? Idi i spavaj u svojoj sobi.
Ne pravi buku, moja majka spava.
Kako ti se sviđa?
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Da li si dobro?
Hvala ti
Zbogom, Johnny.
Gdine Zhang... ne mogu da objasnim razlog za vašu protivpunudu
To nije protivponuda.
Procenat žetve koji smo obavezni da damo seljacima je preteran.
Smanjimo procenat...
Apsulutno ne, otac to nikad ne bi dozvolio.
Zahtevamo da se procenat zadrži, ali
ali ja sam spreman da snizim cenu za jedan milion.
Gdin Zhang
ne plaćaa više od 8 miliona.
9 miliona je izvrsna nagodba.
Gdin Zhang pita da li možemo da nastavimo sutra.
Ne.
Nemoguće.
Gdine Zhang, bilo mi je zadovoljstvo da razgovaram s vama, ali
Razgovaramo 11 dana o ovom ugovoru, ja treba da se vratim u moju zemlju.
Gdin Zhang pita da li želite još nešto.
Slušajte, postoji jedna žena koja me čeka u Barceloni.
Ne mogu da izdržim da je ne vidim još jedan dan.
Vi ste mudar čovek i vi ćete me razumeti.
Gdin Zhang želi da zna kakva je ta žena.
Lepotica.
Sreća po vas. Ne dajte da vas više čeka
Nedostajaće mi sve ovo.
Ne toliko koliko misliš.
Zašto tako govoriš?
Šta se dešava, Viktore?
Ove su najmanje kompromitujuće.
Odakle je ovo došlo?
Ne znam, platio sam posredniku.
-Ti si dao da te ucenjuju preko mene? - Izvini, Jaime.
Ali tvoj otac je tražio da te pripazim.
Moj otac?
On zna za ovo?
Vidi, Jaime... Mene se ne tiče tvoj privatni život ali...
Ne mešaj se u ovo.
Onda sam čuo da ću otići,
da ću kad god da odem
imat krevet i knjigu za čitanje.
Ali drugi neće otići Oni će ostati godinama
I neće moći da čekaju furiouzno 7 sati da stignu i tako izbegnu,
da skoče na drugu stranu života.
a ta - jadna beda, život stalnog nemira
zbog njihovih potreba - biće njihovi životi,
njihovo celo postojanje.
Dame, komunist se vratio.
Ti nisi bio tamo.
Mnoge porodice moraju da prodaju decu kao da su robovi.
Jaime, molim te! Ovo je tako neprijatno-
Kad tata dođe reci mu da pokloni plantaže seljacima.
Ne pričajte o politici za stolom!
To nije politika, majko. To je pravda.
Zadrži to za tvoje pesme.
- Jaime, da li si napisao nešto novo na Filipinima? - Dva stiha za tri meseca.
Gdine Jaime, ovde su dva gospodina iz policiije, traže vas.
Odvedi ih u radnu sobu.
'U vrelini,
posle gustine,
reka se vraća u zemlju '
Moj deda,
Spiker u parlamentu,
za vreme Republike.
Dobro veče.
Ja sam inspektor Creix
Ovo je moj pomoćnik Garrido.
Hteli bi da razgovaramo s vama na trenutak.
O čemu?
Vi pišete...poeziju, zar ne?
-Da. Pokušavam.
Da li ste povezani s dugim pesnicima i piscima?
Sa nekima.
Da li znate ove?
Znam ih, neke bolje od drugih.
Znate li da su oni komunisti?
Neki su uhapšeni, a neće proći dugo i ostali će biti.
Da li me upozoravate... ili mi pretite?
Leo.
'Čini se da se možemo izjasniti da smo ljudi.
Čini se da možemo reći ne.
Da kažemo ne jednom na ulici
za sva ostala vremena kad to nismo mogli reći.''
Da li ste vi ovo napisali?
-Da.
Ovakve letke našli smo na studentskom štrajku.
Da li ste to znali?
Upravo sam se vratio sa Filipina.
Jedan vaš poznanik nam je pričao o vama u policijskoj stanici.
Šta vam je rekao?
Da ste peder.
I to veoma pametan.
Ne dolazi sada u Bracelonu.
Mirnije je u Kadakvesu.
-Jaime. -Manuel.
-Kako si? -Zdravo.
Sakri se neko vreme.
Oni su uhapšeni.
Ali oslobodili smo zvanične kandidate
Oni će ih obraditi... To je sređeno...
a onda ih poslati kuči. Sve sinove pobede
Manuel, žao mi je zbog premlaćivanja.
-Ja nisam nikad bio. -Zar ne vidiš, Jaime?
Neprijatelj u kući menja sve
Znam.
I ja želim da budem deo toga. Ali stvarno.
Vaš džin i tonik.
Hvala
-Gdin Mars je ovde. -Reci mu da uđe.
Pa, radnik pisac.
Čestitam na romanu, izvrsan je.
Hvala, ja se nadam
da ću sad prestati da budem radnik i biti samo pisac.
Režim porsrće, Juan.
Neki to govore već 20 godina-
Juan je rođeni skeptik.
Zato su njegovi romani tako dekadentni.
Ja sam opisujem ono što vidim, manje ili više
-Gdin, Baldwin je na telefonu. -Sranje, zaboravio sam.
Jimmy je ovde. Hoćeš da vidi noćni život a mislim da ti...
još nisi video Luisa.
Yvonne i ja slavimo godišnjicu braka večeras
U redu
Kako si, Jimmy?
Da li se sečaš mog prijatelja Jaime Gil?
Hoćeš li da pođeš i ti, Juan?
Ja radim od 7 do 3 a onda idem kući da pišem.
Ja nemam vremena.
Vreme... dete koje pomera deliće
Heraklit
Korektura.
Pokaži mu Sagrada Familia a onda idi kući
Sagrada Familia?
Ja znam poučnija mesta.
Jaime!
Očekivao sam te sutra.
Ne mogu da živim bez tebe.
Šta ti radiš ovde?
Imao sam sastanak...
i vratio se da dremnem.
Ide ti sasvim dobro.
-Obuući ću se. -Čekaj, čekaj, čekaj...
Daj da okončamo ovu užasnu apstinenciju.
Znam ja tebe i tvoju apstinenciju!
Da li više voliš filipinske dečake ili devojke?
Više volim Špance koji su zaboravili da to rade za novac
Ne smeta mi da platim.
ali volim...
da me poštuju.
Vidim da su ti Filipini
izmenili navike.
Pogledaj me!
-Šta je bilo? -Ništa.
Ništa važno.
Hajdemo na večeru da razgovaramo
Pričaćemo o...
čemu god hoćeš.
Ali prvo...
treba da se vidimo sa strancem.
Hoćeš da ideš i ti.
Ne opet.
Hajde.
Pokazaćemu mu nekoliko mesta i to je to.
Dobro.
Hej, deco. Video sam crnca.
Španski bluz, Jimmy.
Šta je?
Nikad niste videli crnca.
Volim da šokiram ljude.
Crnac!
Dobrodošli u Afriku.
Hajde, prestani da se pokazuješ.
Hajdemo negde gde je normalno.
Ovo je normalno.
Prust ne bio bio ono što je bio da nije bio homoseksualac.
Ni tvoji romani o crncima u zemlji belaca.
Mislim da zatvoreni svet pomaže da se napravi dobra literatura.
Jer fiksira semantičke komponente.
Takođe i geto.
Ako si crnac i rođen u Harlemu za tebe nema šanse.
Kažeš da si po rođenju crni rob?
Tačno.
Onda si ti apsulutno u pravu.
Luis, da li bi hteo da nam doneseš malo vina, molim te?
Donesi ga ti. Umoran sam od tvojih gluposti.
Mogao bi makar da prevedeš.
Ti ionako to ne bi razumeo.
Juanito,
pola litre pelinkovca. Idem da oduvam Antonia.
Isaija
Glava 4, pevanje 6.
Dobro jutro, gdine Jaime.
Vaš otac pita da li može da uđe.
Naravno da može.
Hoću da razgovaram s tobom.
Moj prijatelj iz Harlema.
Skini taj Kaligulin kostim.
Čekaću te napolju.
Razgovarao sam telefonom s inspekorom Creix-om.
Afera s lecima je sređena.
'Ostavite bogate na miru, ' rekao je Franko.
Zavisi.
Oni su ljude kao ti ubijali posle rata.
Jaime ..
Skandal bi ti uništio karijeru u firmi i ugled cele porodice.
Nikog ne zanima privatan život pesnika.
Tvoj otac brine za to i tvoja majka.
Ja znam da se vi mene stidite.
Ja te se ne stidim.
Ti si Gil de Biedma.
Ali voleo bih da stvari stoje drugačije.
-Gde je Jimmy? -Otišao je.
Da li i kurva odlazi?
Pazi šta govoriš!
Evo.
Obuci se brzo i odlazi... - Ne, nemoj.
Sedi.
Prokleti pederi!
A šta je sa mnom? Koliko ćeš da daš meni?
Ništa, dao sam ti posao.
Kad sam te našao imao si samo odelo.
Braon odelo.
Uvek si bio nepodnošljivi mali bogati klinac.
Nema ništa gore od jebanja ciganke da bi otkrio socijalnu svest.
Ona bar nikog ne zajebava.
Tačno-..
Izgleda da ti se dopada kurvinski zanat
Jaime ..
treba da razgovaramo.
Stavi ključeve u vazu i idi.
Pažljivo, ova vaza vredi čitavo bogatstvo.
-Mi smo završili. -Čekaj...
Čekaj, Luis. Čekaj.
Izvini. Izvini.
Uzmi makar ključeve.
Neko izađe napolje, ljubi devojku ili kupi knjigu,
šeta sretan ulicom a oni ga obore.
Kako se on usuđuje
Arhitrava.
-Niko to neće razumeti. -Dovoljno je jasno.
Plemenske reči.
Ti to ne razumeš.
Knjiga je putovanje od kraja adolescencije u svet odraslih.
-Sa socijalnim aspektom - To je očigledno.
Zasnovana je na mom iskustvu i društvenoj klasi. Iako ponekad sumnjam u oboje.
Mislim da je odevati se kao pesnik i pevati želja da sebe dovedeš u karnevalsku situaciju.
'Rođen sam, da prostite,
-u godinama pergole i tenisa.'' -Pokušavam da napišem pesmu
o Španiji a da izbegnem fantazmagoriju.
Sestina.
Srenjovekovna sestina?
Kazaće da si frivolan
Ironičan možda,
ali ne frivolan.
Španija je više kao srednjovekovni kliše,
nego moderna literatura koja sledi nečije iskustvo
Otuda sestina.
Pa kako pesma može biti veća nego što pesnik kaže?
Franko vraća Opus Dei tehnokrate i uklanja falanguste.
Hoće da zamrznu plate i saseku socijalnu potrošnju. Zar ne, Federico?
Manuel je veoma hladan prema meni. Ja to ne razumem.
On se ne usuđuje da ti kaže, Jaime, ali...
nisi primljen u partiju-
Zašto?
Radi se o drugu Lenjinu.
Šta on ima sa tim?
Kažu da homoseksualci mogu biti pretnja za bezbednost stranke.
-Pederi mogu biti dostavljači policiji. -Razumem.
Izvini. Jaime.
-Pravoslavni ekonosnki lekovi. -We need to turn
Mi moramo pretvoriti radničke štrajkove u političke.
I plan vlade će propasti.
-Šta ako ne propadne?
Imaćemo evropski prosperitet po španskoj skali.
Prospertet po maloj i bednoj skali.
Od svih priča u istoriji, najružnija od svih je španska
zbog nesretnog kraja.
To je kao da je čovek, umoran od borbe sa unutrašnjim demoma,
odlučio da stavi svoje siromaštvo u ruke vlade.
Vaša pošta, gdine.
Hvala ti. Končita.
Voleo bih da mislim o ovoj lošoj vladi kao o vulgarnoj.
Ovo je afera koju su ljudi napravli a ne metaforičko pitanje.
Španija mora da se izvuče iz njenog siromaštva.
Još uvek ima vremena da se promeni kurs istorije pre no što đavo uzme stvar u svoje ruke.
-Dobro jutro, gdine Jaime -Dobro jutro. Ovo je za pranje.
Izvini što kasnim, tata.
Da li si potpisao manifest nekih rudara?
Da.
Ovo je iz vojske. Za tebe je.
Moraš hitno da se javiš u kasarnu Bruch.
Nisi više potporučnik.
Ražalovan si.
Za mene je to čast.
Završi doručak.
Treba da krenemo.
Šta će da ti rade?
Skinuće mi čin
na javnoj ceremoniji na mestu za paradu.
-Kao Dreyfus. -Jaime, molim te!
Ovo nije stvar za šalu.
Ministar je zvao tvog oca na poslu, i ispitivali su ga.
Neka Španija potera te demone a siromaštvo stigne vladu.
Potpiši ovde.
... i neka ljudi budu gospodari svoje sudbine.
Možete ići.
Da li je to sve?
Zar nije dosta?
Ja se posebno sećam kraja rata.
Moj otac je stajao na prozoru i plakao
dok su trupe Generala Yague marširale ulicom.
Usr'o sam se od straha.
Za mene su to bili najsretniji dani mog života
Ali to je bilo praktično na liniji fronta.
Ne, to je bilo u Segoviji.
To je bilo mesto koje smo voleli da posećujemo, puno poručnika sa oružjem i remenjem
Za decu je to bio način da se približe ratu.
Dugo vas nije bilo, gdine Jaime.
Vi ste svakog dana sve mlađi, Austreberto.
-Ljubazni ste, hvala. -Kako to radiš?
Ovuda.
Videćeš da je savršeno za pisanje.
Da vidimo današnji učinak.
Evo.
Sranje, pisanje romana je kao priprema za težak ispit.
Da, ali poezija ne stavlja hranu na sto.
Zato sam ja pesnik u nedelju a savestan u ponedeljak.
Provodim ostatak nedelje u kancelariji, zarezujem olovke.
-Ja sam praktičan čovek. - I ja pokušavam da to budem.
Ali pisanje je ozbiljna stvar.
Šta je za tebe 'ozbiljno'?
Izdržavanje od onog što pišem.
Znači ti misliš da pisac piše zato da ljudi kupuju te knjige.
Tako je.
Zašto objavljuješ svoja dela?
Da utičem na druge. Pretpostavljam.
To je pre Dikensonova priča. Doktor joj je rekao
da ona ne može da ima decu. Izašli su napolje, zaustavili taksi,
-a moj otac je bio unutra. -Neverovatno.
Izgledaš divno večeras.
-Yvonne! -Hvala.
Izvini.
Hvala.
Ko je to?
Marcelino. Kaže da je broker na Menhetnu ali ja mislim da je žigolo.
Jaime, ko je ona?
Markiza. Ima apartman na Wellingtonu.
Pravi najluđe žurke u Madridu.
Ne, ona pored nje.
Ah, Joaquina, njena družbenica.
Jedina normalna osoba ovde.
Carlos je napaljen.
Oprezno ili će stati iza muze
i posvetiti još jednu i još jednu njegovu ljubavnu pesmu tebi.
To je sve što si naučio u Oxfordu?
Jaime je nepodnošljiv večeras.
Svi smo pomalo pripiti.
Britansko licemerje uvezeno u Iberiju konzumirano sa strašću!
Carlos!
Neka ga.
Šta nije u redu, Crvenkapo?
Ništa. To je od vina-
Ono me tera da plačem.
Da li bi htela još nešto?
Da me pojede vuk.
Nema ništa više seksi
od žene čije su oči zatamnjene suzama.
Plakaću kad god hoćeš.
Lik Terezin...
Čudesno.
Ali momak nije iz Katalonije... Nisam ubeđen.
To je moja verzija romana iz 19. veka. Čovek koji želi da bude neko
Ali jedino može da uspe ako osvoji bogatu devojku.
A tvoja devojka...
Šta ona očekuje od njega?
Da se dobro provede u drugom svetu.
Kralj žurki.
Onaj koji igra sa svima.
Onaj koji upravlja svima.
Vitez u sjajnom oklopu.
Čak i kad je oklop braon odelo.
Jer duboko u sebi, on je samo ulični mangup.
Evo.
Potret tvog Pijoaparte.
'Crvena košulja, džins,
provokativno ponašanje i osmeh
dovoljno da bude pobednik.
Iz Murcije.
Miris: divlja mačka.
Životinja ne miriši tako.
Kao divlja mačka.
Hvala ti. Jaime.
Uđi, sine.
-Kako je bilo na odmoru? -Prijatno.
Znači izdaješ još jednu knjigu.
Pokušavam.
Preko izdavača u Meksiku.
U Meksiku?
Cenzura mi neće dozvoliti da je štampam ovde.
Razmišljao sam da promenim stan.
Od čega ćeš živeti?
To možda neće biti lako.
Znaš, sine...
I meni je potrebna promena-
- Povući ću se ranije. -Ali fabrika duvana je tvoj život.
Znam.
To je brod kojim je sve teže upravljati.
Potrebna je sveža krv.
Stvari se isuviše brzo menjaju.
Umoran sam.
-Ali... -Jaime.
Dve knjige pesama za sedam godina ne čine literarnu karijeru.
Tvoja budućnost je u firmi.
Svi imamo veliko poverenje u tebe.
Koja je svrha, voleo bih da znam, mjenanje stana?
Ostaviti za sobom podrum mračniji od mog ugleda?
To znači nešto.
Staviti čipkane zavese i zaposliti služavku.
Odustati od boemskog života
tako da ti možeš da dođeš.
ti velika dosado,
moj neprijatni goste, ti budalo obučena u moje odelo,
ti trute,
ti beskorisni idiote,
s opranim rukama,
da jedeš iz mog tanjira i prljaš moju kuču
među senkama moje prošlosti
zvezda je bez spasenja
koja nikad nije vodila moje korake
putevima mojih snova.
Moje oči nikad nisu gledale gore
nego dole u zemlju,
gde sam živela ja...
Ja idem s tobom
u kasne noćne barove. Svodnici, prodavačice cveća,
mrtve ulice u sitnim satima.
Žuti taksi kad se vraćaš kući pijan
i gledaš u ogledalu tvoje propalo lice
s još strasnim očima koje ne želiš da zatvoriš
I kad te ja prekorim, ti se smeješ,
potsećaš me na prošlost i kažeš mi da starim.
Ja bih mogao da te podsetim da više nisi zabavan, da je tvoj stil površan
a samopuzdanje grozno,
da si prešao tridesetu.
I da je taj šarmantan, sanjalačih očiju dečački osmeh,
na koji obavezno svi padnu, jadna ruševina,
patetična prevara
dok me gledaš tim očima pravog siročeta
plačeš i obećavaš da nešeš više to da radiš...
Snovi od gline,
sve je to laž,
ove usne koje se pretvaraju
da su strasti pune...
Kad ne bio bio tolika kurva
i kad ja to ne bih znao, kao što već neko vreme znam,
da si ti jak kad sam ja slab,
i slab kad sam ja besan...
Moje prisećanje na tvoj dolazak kući ispunjava me zabunom, panikom,
tugom i nezadovoljstvom
i očajem, nestrpljenjem i srdžbom zbog ponovljene patnje.
Opet još i neoprostivo poniženje
preterane prisnosti.
Kao čovek koji ide u pakao odvešću te u krevet da spavam s tobom
umirući sa svakim korakom nemoći,
udarajući se o nameštaj u mraku
preči ćemo pod u nespretnom zagrljaju,
teturajući se od pića i prigušenih uzdaha.
Cveće
zla.
Danas plemenito robovanje ljubljenih ljudskih bića,
i najprostačkije od svih, koje voli sebe.
Pa, Jaime ..
Prvo disko, onda magazin.
'Bokačo'' će ti pokazati kakav je svet u Barceloni. Svu su ovde...
arhitekte, pisci, fotografi, glumice, modeli...
-To ne doprinosi životu -Dajte da to uradimo
bez kompleksa. Za godinu dana biće kao u Londonu.
Ovo je san lude. U Londonu nema Franka.
Franko je stari skot. Imamo isključivu obavezu a ti kao
urednik i šef, ti moraš da budeš
največći sanjar od svih.
Moramo pokazati ljudima da je kultura seksi,
-a naročito onima u Madridu. -Stani malo
Oni možda ne gledaju kulturu kao način života
već imaju markize i znaju
s kim markize spavaju
što može biti odlučujuće. Zato pokaži malo poštovanja za Kastiljansku palatu.
Collita!
-Dođi i popi piće sa mnom. -Ne mogu.
-Ja radim. -Hajde.
Dobro. Zbog tebe...
Zar nisam dovoljno zgodan za jedan članak?
-Više nego dovoljno. Kao i uvek. -Lažljivice.
Moraš da čekaš na dobar snimak.
Hajde, daj da popijemo piće.
Ne mogu.
Ali jedna moja prijateljica želi da te upozna.
Ona je fascinantna žena.
Zove se Bel.
-Da li si povređena? -Uradila sam to zbog tebe.
'Da upoznaš ljubav, da načiš da voliš,
moraš biti sam. '
'I sa 400 različitih tela u 400 različitih noći
ljubav da vodiš moraš'
To je moja omiljena.
Napisao sam je da dokažem
da možeš da budeš neveran a ipak zajubljen do ušiju.
Ne možeš da ideš sa bilo kim u krevet ako nisi zaljubljen, zar ne?
Da, ali ja se zaljubim do ušju svake noći.
Šta se dešava kad se probudiš?
Pogledam se u ogledalo
i čarolija
pukne.
Ja žalim za stvarima koje su pukle.
Ja ih popravljam ali one ipak nose ožiljke.
Mrzim bore.
Voleo bih da imam portret u potkrovlju koji stari umesto mene.
Ovo je čudno.
Ne mogu da nađem liniju života.
Onda...
daj da ne gubimo vreme.
Dobro jutro.
Šta nije u redu?
Vaš otac je izgubio svest.
-Šta nije u redu? -Samo visok krvni pritisak.
Nije ništa ozbiljno.
Umoran je.
Jaime. Možda nije pravi trenutak ali mi bi bili veoma sretni
-ako bi ga ti zamenio. -Ne.
Ne.
Ja... nikad neću zauzeti mesto mog oca.
Ja nisam dovoljno ddobar.
Ali ti si sjajan pregovarač.
-I ti znaš posao. -Ne zanima me.
Znaš ga i ti i ti si osposobljen.
-Mogao bi da volontiraš. - Ja nisam porodica.
-Da li je on porodica? -Miguel? Sin telegrafiste?
Vremena se menjaju.
Udala sam se kad mi je bilo 18.
Za idiota, samo da odem iz kuće.
Divne su.
To je Marksova praunuka.
Boji se da će policija saznati i strpati je u zatvor.
Zar to nije neverovatno?
Mankenka visoke mode i Marsova praunuka.
Kako tvoj dizajn izgleda na meni.
Božanstveno. Da li poznaješ Jaime?
Ne.
Ali čula sam puno o tebi.
Užasno!
Lepo se provedite.
Puna si iznenađenja.
Dizajniraš nakit, imaš dvoje dece,
znaš kako da padneš...
Šta još znaš da radiš?
Čekaj...
Imam period.
Pa šta?
Ja sam vampir.
-Zdravo, princezo. -Zdravo. Tata.
-Zdravo. -Šta ti radiš ovde?
Rekla sam da ću ih pokupiti.
Ne pričaj gluposti?
Danas je moj red!
-Nije! -Molim vas!
-Šta nije u redu? -Molim vas, smirite se.
-Baš tako. Dođi, dušo. -Stani!
Apsint unosi u život jedan sat svečanosti
i osvetljava tamne ambise, rekao je Baudelaire.
U Francuskoj ga zovu 'la Fae verte'', zelena vila.
U mnogim zemljama je zabranjen.
Ja volim zabranjeno.
Policija!
Znaš šta sledi. Beži!
Šta je bilo?
Rusi?
Mi smo u ratu.
Odakle si, kaplare?
Toledo, Ohio.
Znaš li gde je Kuća Emilija?
Na drugom spratu.
- Hvala. - Neverovatno.
Došao si iz Ohaja da jebeš?
Da tvoja devojka ne sazna?
Veoma si pametan, kaplare.
Postaćeš narednik.
Tražite kurve, zar ne?
Pa mi smo kurve.
Najveće kurve na svetu.
-Ovde je gužva. -Da.
Ne treba nam niko.
Voleo bih da se staram o tebi.
Šta onda čekaš?
Ako nema više pitanja...
sastanak je završen.
Doviđenja.
Jaime
Čestitam na izveštaju.
Hvala.
Zbogom, Jaime.
Ko god bude sedeo ovde biće sretan ako te bude imao pored sebe.
Mislim da nam je potreban neko mlađi, dinamičan...
s novim idejama.
Ukratko, pesnik.
Da li si suguran, sine?
Da.
Upravni odbor treba da odobri to, ali imaš moju podršku.
-Gdine? -Da?
Ovde je jedna mlada dama, traži vas.
Mlada dama?
Kaže da je vaša devojka.
Ne ovde. Mogli bi da me prate
Moraću da idem na sud da branim starateljstvo nad mojom decom.
Pitam se s kakvim če se dokazima taj idiot pojaviti
Ne znam ali on je stvarno kivan.
Ne brini. Poznajem dobre advokate.
Lepa je.
I čudna.
Susan!
Kako je naš romanopisac?
Krije se iza novina.
A ja mislim da će sve biti u redu.
Kako je?
Pa, na kraju, plavuša u kabrioletu.
Šta je bilo sa Pijoaparte?
-Šta ako on ne postoji. -Reklama ima svoja pravila.
Oni ne žele siromašne ljude. Oni hoće samo lepe devojke iz Pedralvesa.
Ali ova nije iz Pedralvesa.
-Ona je iz Kopnehagena. -Dobro.
S vikniškom devojkom na naslovnoj strani knjiga će biti hit.
Zar ti to nisu rekli?
Donesi Jaime čašu.
Rekao si da se Pijoaparte izgubio.
Ovde je on, pravo iz tvoje knjige.
Čak ga ni ne gledaš.
Zašto? Da li će me udariti?
Cigani su veoma posebni, naročito za ovo.
Ciganin! Ciganin na brodu!
Daj mi još jednu, Lorenzo.
Izvinite. Da li ste vi Jaime Gil de Biedma, pesnik?
Ja sam generalni sekretar kompanije, kao Staljin
Pored toga, napisao sam dve knjige pesama.
Ko ste vi?
Ja radim za magazin, hteo sam samo da ćaskamo.
Ne gubite vreme.
Pričajte sa Garcia Marquezom, on je u modi ove sezone.
Sve što želim je malo tračeva.
Ja sam zadužen za rubriku 'Oslušni Bokača' .
-Kako se zoveš? -Enrique.
Pa, Enrique, ja ću ti otkriti tajnu.
Znaš li šta svi ovi ljudi rade ovde?
Izmišljaju život sebi. To je jedini način da istrpe ovu beskrajnu diktaturu.
Daju sve od sebe. Ono je Ricardo Bofill, arhitekta
i komunist. U rascepu izmedju snimanja filma sa njegovom devojkom Italijankom
i kupovine novog Alfa Romeo.
Ovo je još jedan primerak. Visoko stilizovani lik
Carlos Barral, pesnik, urednik i kapetan broda
Obučen kao kubanski gerilac pa policija misli da je lud,
-tako da ga ne hapse. -Moj lik je umetničko delo.
Ali to nije život. To je literatura.
-Hoćemo li pričati o životu ili literaturi? -U korist života ili literature?
- U mom slučaju, u korist literature? - Uvek.
On ti može dati bolje tračeve od mene.
Tračeve? U redu.
Ali literarne tračeve. Šta hoćete da znate?
Pozivam gdina Jaime Gil de Biedma
y Alba.
Advokat tužitelja može da počne.
Hvala vam, vaša visosti. Gdine Gil de Biedma,
da li vi napisali pesmu 'Jedna jako mlada razvedena žena'?
Da, jesam.
Vaša visosti, mogu li da pročitam nekoliko redova iz te pesme
Danas, obučena kao gusar,
viđena si sa šest ljubavnika na svakoj ruci, Isabel , dete Isabel ,
sediš čvrsto na stolici, blistava
tvoja kosa razbarušena vetrom koji je samo tvoj
nadgledaš zabavu.
Čuvaj se, dete Isabel ,
jer mi smo u Španiji, je oni su isti
idioti i tvoji ljubavnici i tvoj zverski muž.''
Gdine Gil de Biedma.
Ja razumem da je dete Isabel u ovoj pesmi,
žena koja je optužena za preljubu u ovom slučaju?
Definitivno nije.
Da li je Isabel u pesmi fiktivna?
Fiktivna ne ali je izmišljena... a to je neto drugo.
Ovde imamo traskripciju iz jednog intervjua
u kojem se deklarišete kao ''pesnik iskustva'.
To znači da vi nikad ne izmišljate već pišete o onom što vidite
ili doživite. Prema tome, vaše visočnstvo,
stihovi koje sam vam pročitao malopre
opisuju
preljubu optužene, što je potpuno diskvalifikuje
kao ženu i majku.
Vaše visočanstvo, mogu li ja nešto da kažem?
Da, molim, izvolite.
Ako je dete Isabel u pesmi
preljubnica, onda ''životinja'' od njenog muža može biti
ovaj gospodin što nas navodi da verujemo
da tužilac
ima necivilizovanu
i možda nasilnu prirodu.
A nijedna pristoja majka ne toleriše divljaštvo.
Deca su na prvom mestu.
-Ti kučkin sine! -Mir u sudnici!
Učimo poeziju u školi.
Stvarno? Kako
Čitamo je.
Naravno. Baš sam glup. Da li ti se sviđa?
-Da. -Reci mu zašto ti se sviđa.
Sviđa mi se jer je to kao pevanje samo bez muzike.
Izađi napolje, sav ćeš se zbrčkati.
-Hajde. -Neću.
Pusti mene.
Idemo napolje.
Znači, ti voliš ovo? Čekaj samo.
Vlasništvo je staro 15 godina ali kao što vidite,
u dobrom je stanju. Pet soba, dva kupatila, kuhinja,
spavaća soba i brojne pogodnosti u blizini,
uključujući dva parka i dve škole. Da li imate decu?
Da, dvoje-
Šta je bilo, Conchita?
Vaš otac vas čeka.
Da li si dobro, tata?
Upravni odbor nas čeka.
Svi sa jednom ovakvom kovertom.
Ako ne želiš ne moraš da dođeš.
Sekretar će pročitati dnevni red
'Jedan: pregled troškova glavne kancelarije
Dva:
Prodaja plataže u Ekvatorijalnoj Gvineji.
Tri: obnavljanje kredita kod Chase Manhattan Bank
Četri: Predlog kandidata
za Generalnog direktora'
Izvini. Jaime.
Nikad nisam mislio da će otići toliko daleko.
Imaš li ideju ko je poslao ove slike?
Ne, ne znam.
Nisam mogao da ih sprečim ovog puta.
Da li ti je presušio fond za ucene?
Ne razumem-
Vidi, Viktore...
Ja sam znao da si ti ambiciozan,
ali nikad nisam pomislio da si
zlopamtilo ili izdajnik
Štetu koju si napravio mom ocu...
ja ti nikad neću oprostiti.
Izvini, Jaime,
mislim da si jako uzbuđen.
A ti si jako miran.
-Praviš grešku... -Slušaj, budalo.
Čak i da sedneš u fotelju Generalnog direktora ,
nikad nećeš biti jedan od nas.
Da li ti znaš šta si uradio?
Predao si ga Melieru na tacni.
Videćmo.
Izlazi napolje!
Da li si sam?
Bez žive duše na svetu.
Kako se zoveš?
Jaime
Jaime Gil de Biedma.
Bel!
Zaboravio si da ručamo zajedno.
Da, jesam. Izvini.
-Ćao. -Ćao.
Misliš li da će ovo uspeti?
Ja sam već bila udata. Nisam dobra za brak. Ti bi hteo da te čekam kod kuće?
- Kupuješ tvoje veze? -Mogli bi da ostarimo zajedno.
Ja ne želim da ostarim. A ne želiš ni ti.
Imati svoj stan i biti gazda, taj život će te ubiti.
A ti i ja? Hoćemo li nastaviti kao i obično?
Spavati zajedno s vremena na vreme?
Zar ti to nije dovoljno dobro?
'Znati ljubav, učiti ljubav...''
Vidi, Bel. Ja sam veću slušao tu melodiju.
Ne želim da budem sam.
Da li je to sve što možeš da uradiš?
-Platiš i odeš? -Baciću se pred tvoje noge
i moliti da ostaneš sa mnom.
Ali ja sam s tobom.
Zar to nisi shvatio?
Zato ne želim da pokvarim ovo.
Molim te, ostani.
Retko smrću dostigneš slobodu.
Ali noć kad se vratiš, tvoja je.
Samo tvoja.
Jaime
Obećaj mi da to nećeš uraditi ponovo.
Rana u tvom osmehu potseća me
da je mnogo moje surovosti u tvojim očima.
Smirila si me, jer u trenu jednom bio sam blizu tebe
deo tvoje smrti dao sam sebi
deo tvoje smrti uzeo sam od moje žetve.
Kako bih mogao da platim za to?
Čak ni deo života koji smo živeli zajedno.
kako da znam da si se oprostila sa mnom sama na sceni zločina?
Kako ne mogu da spavam dok ti drhtiš
u najtužnijem ćošku moje sobe?
Doneću ti viski.
Ne daj Jaime da previše pije. Doktor mu je zabranio da pije.
Ne brini.
Radije pogrešan naslov. Potpiši mi, molim te.
Kakve sam pozive imao!
Svi misle da si mrtav.
Jesam.
Šta? Sad si se oporavio
-i piješ s drugarima. -Pa-..
Sva ova frka se završila ovde.
- Da li želiš da ovi novi pesnici uzmu svu slavu? - Zašto da ne?
- Novi pesnici pišu o Veneciji, trulim gondolama i Scipionom grobu. - Bolje po njih.
Niko ne može da bude u ljubavi sa stvarnošću.
Na kraju, smrt je majka stvarnosti.
Potpiši samo ovu knjigu.
Počni ponovo da pišeš. Nisam ja jedini koji želi da čita tvoje pesme.
- Idemo u bioskop u petak. - Bioskop.
Ne brini.
To je onaj sa Marlen Ditrih i i momkom iz Mursije.
'Moroko'?
Ona računaj i mene.
Dobar dan, don Jaime.
Kako ide, Cecilio?
Ide...
Ah, Josefa
-Kako si, Josefa? -Dobro jutro, gdine Jaime
Ne, ne ta. Uzmite ovu.
Hvala.
Gdine Jaime, svi smo jako zabrinuti-
-Da li znate šta će se desiti? -Ne brini, Josefa.
Sve će biti u redu.
Uđi.
Kako je monsun?
Jaime!
Zar ne možeš da ga namirišiš? Možeš da ga osetiš u vazduhu.
Znaš da dolazi a njega nema. To je stalna pretnja.
Kao i sve ostalo u ovoj zemlji. Viski?
-Ne, hvala. -Isuviše rano u ovo doba dana?
Ne, isuviše kasno. U ovo vreme...
više volim opijum.
Drago mi je da još uvek imaš smisao za humor. Trebaće ti.
Zatvaramo fabriku u Luzonu i Mindanao okućnicu.
Sve je to zastarelo, ceo proces je pogrešan
od proizvodnje do distruibucije.
Besmisleno gubljenje resursa.
Pa, ovo je kolonijalni koncern. Gubtitak je deo legende.
Ovo više nije kolonijalni koncern.
Ni porodični.
Svet se promenio
ali mi još imamo vremena da se prilagodimo.
Naravno..
Da li je ovo vreme za prilagođavanje
Arjona, Barata. Charlie de la Cruz.. Jedva da ih znam sve.
Zato sam te zvao.
Želim da se ti pobrineš za to.
Ja nisam dobar za to.
A Anglada?
Bojim se da on nije više sa nama.
Mislim da je on sad fotograf.
Jaime... uradi to kako god hoćeš.
Kako ide, Jaime?
Upravo završavam.
Ako ćeš da kreneš, odvešću te na jedno mesto
gde je hrana izvrsna.
-Stvarno? -Da.
-Gde? -U Intramuros
Fantastičan je.
Izvini na tren...
Džoni, šta radiš ovde?
Ti ne bi trebalo da budeš ovde.
Rekli su mi da stanem u red.
U redu je.
Ja sam s mojim prijateljima.
Ne treba ni vaša pomoć.
Hvala, Jaime.
Ovo nije moja godina.
A kad bi taj zvuk ptica napolju u bašti bio moj,
njihova rasipnost u malom lišću
pomera me kao nagoveštaj,
ne bi govorio više isto.
probuđen kao neko koji je čuo opsceno disanje
Sviće dan
Sviće još jedan dan u kojem neću biti pozvan na sretne trenutke
ili na pokajanje, iako nije antičko...
Ah, gospode, daj mi snagu i kuraž...
pozovi me na pokajanje s malim izdankom iskrenosti
jer meni ništa nije ostalo osim straha zbog mojih grešaka.
Sećam se života, ali gde je on?
Čast mi je da imenujem Don Jaime Gil de Biedma y Alba
za počasnog konzula Filipina u Barceloni.
Za mene, pisanje pesama je
kao imanje tajne.
To je kao voditi ljubav i odlagati orgazam što je duže moguće
Ja smatram da je to teško
Moja poezija je rezultat iznalaženja identiteta.
Kad je jednom identiet prisvojen, ništa manje ne stimuliše maštu
od tog biti to što jesi.
Šta više...
zrelost je glupo vreme u životu
kad je intimnost samo glavobolja,
a paradoksalno život počinje da bude alarmantno kratak
zato što provodiš ceo dan brinući se o strahu od smrti.
Izvinite na trenutak.
-Jaime, molim vas... -Da?
-Hoćete li se potpisati ovde? -Naravno. Kako se zoveš?
Benjamin.
Vidi samo lica ovih novih pesnika! Kao da su videli boga.
Mladi su i veoma impresionirani.
Da li poznaješ mog pomočnika?
Manje nego što bih želeo.
Da li si pročitao Sagarra-inu kolumnu?
Ne.
''Prezentacija štamparije Tisque sinoć
bila je propraćena celim ''Gauche božanstvom' .
-Šta misliš o nazivu? -Dobra marka, sa budućnošću.
Tako kaže ''Tele-Express'.
Znači radiću foto sesiju sa tobom kao jednim od istaknutih članova
Ako je za levicu s njima nisam u vezi a sa ''božanskim'' još manje.
-Uzeću moju jaknu, mogu li? -Da.
Radiću sesiju pod jednim uslovom.
Tebi zaista ne smeta što ja radim ovo?
Collita me zna i spolja i iznutra.
Sranje, ličiš na mog oca.
To je dobar početak.
Nisam rekao da si star, znaš ja njega jedino znam kao mladog.
U čemu je stvar? Osećaš se starim?
Star i slomljen.
Jebo te bog!
Imaš pare, ljudi te slušaju.
-Vole te. -Oni se izgube i ostave me samog.
Bez snimaka iz profila. Oni mi otkrivaju podvaljak.
Tvoj problem je što te niko nikad nije gledao kako valja.
Vi cigani ste tako bistri.
-Ko ti je rekao da sam cigan? -Vidi...
Ti i ja ne bi trebalo više da gubimo vreme.
Kad se sledeći put sretnemo, biću isuviše star.
Hajde, molim te, okreni se u stranu.
Da li ti je bilo prvi put?
Da.
Ne laži me tako brzo.
Prvi put sam nešto osetio.
Uživanje? Ljubav?
Da.
-Šta da? -Da.
Pričaj mi o sebi.
Šta još želiš da znaš?
Sranje!
Ako zakasnim, ubiće me!
Služio si vojsku?
U Galiciji, kao potporučnik.
Pa stani mirno
i podigni oružje.
-Za taksi. -Sve ovo?
-Ti to hoćeš da kupim taksi? -Uzmi.
-Hoćemo li se videti opet? -Bolje bi ti bilo.
Ostaviću moju opremu kod tebe.
Hej..
možeš li da mi pozajmiš
pare da kupim motorcikl?
Nesposobni smo da vidimo pejzaž osim bukvalno.
Ne postoji netaknuta priroda.
Hoćeš li ostaviti prirodu na miru?
Priroda je sve ono što ona bukvalno nije.
-To može biti i stvarnost. -Ista stvar
Priroda evocira
ideju da se sve kao i ona...
-menja. -Ove reči verovatno dolaze
iz kontra-reformacije
Ne, ja mislim da je to iz 19.veka.
Tek je posle Kanta i Njutna, kad se religiozni pogled na svet izgubio,
i koncept stvarnosti prihvaćen.
Da li je istina da si fotograf?
Da ali napustio sam to.
-Ne volim ljude. -Zašto?
Previše je pedera.
- Znaš li šta mornari pevaju u tavernama? - Ne.
Napravili su od tebe konzula.
Da, počasnog konzula Filipina u Barceloni.
-Kog đavola to znači? -Ne znam.
Do sad sam se osećao samo kao Sodomin konzul.
Gde je Sodoma?
Sodoma je svuda, draga.
-Da li si i ti konzul? -Ne.
Toni je princ.
Romantično.
-A ja želim da budem princeza. -Ti to već jesi.
Najlepša princeza
Mare Nostrum.
Hoćete li da igrate vaše visočanstvo?
Šta ti sad želiš, mladost.
Ti bestidna radosti životna?
Šta te vuče na plažu?
Ja star bio sam zadovoljan
dok ti nisi došao da me povrediš
oživljavajući najstrašnije od nemogućih snova.
Došao si da čeprkaš po mojoj mašti.
Bolje bi ti bilo da ti se svidi ovo mesto zato što je to sad naša kuća.
Ne ovde!
Šta je? Ne jedem kao tvoji prijatelji?
Ne znaš kako oni jedu.
Pogledaću sledeći put.
Nervira te, zar ne?
Mnogo.
Stidim se stalno.
Jaime
Pokaži mi kako da to radim.
Šta da radiš?
Kako da se oblačim,
koju kolonjsku da koristim.
To mi je jako važno.
U redu.
Ako insistiraš.
Lorenco me je ošišao.
Sad ima modernih frizura.
Razdeljak bi za tebe bio najbolji.
Nosim odela Santa Eulalia
ali ja ih snabdevam odećom. Donosim je iz Hong Konga.
Cipele? Zavisi.
Obuća u Sebaga ide na pola broja, kao u Americi
ali ko može da odoli da oseti Lotus kožu?
Kolonjska... ne sme da miriši slatko
a ni sa previše alokohola.
Ja koristim Eau Sauvage ali...
nešto kao Dandy Parera bilo bi bolje za tebe.
Rioja je klasika.
Još nisu otkrili Valladolid vina.
Zapamti ovo, Toni. budućnost imaju Duero vina.
Ne zabaj nosu čašu!
Hej, ti bi trebalo da budeš sa mnom, zar ne?
U šta ti gledaš?
On mora da je lud.
Ima zeleno.
Pređi, drugar!
Pređi!
Tata!
Kuda ideš?
Šta radiš ovde? Tata, to sam ja, Jaime.
Idem na posao. Volim da stignem prvi.
Mama je rekla da ti sutra idete u Segovia-u.
To će biti dobro za vas oboje.
Hajde.
Dođi ovamo, Adonise.
Evo ti.
Ako ti se ne sviđa, jebi ga, šteta je, ne može da se zameni.
Dođi ovamo.
Ti misliš da ''menjaš ovo'.
Dobro, ali otvori ga.
Stvarno nisi morao.
Lep je.
Vreme je sve što tražim od tebe.
Da li me voliš?
Smiri se, Luis,
Molim te, mami je već dosta.
Nemoj više da je uznemiravaš.
Gdine Jaime!
Dragi moj prijatelju.
Gde si bio?
On je pitao za tebe do samog kraja.
On je ovde.
Dođi daga vidiš, sine moj.
Šta to radiš?
Zahvaljujem ti se oče, pridružujem ti se sa poverenjem
koje je tvoja smrt stvorila između nas dvojice.
Ti ne možeš ništa da mi daš.
Ja ne mogu ništa da ti dam
Zato me ti razumeš. '
'Šta ti sad hočeš, mladost,
ti bestidna radosti životna?'
Mrtvi psi ne ujedaju.
Zdravica za našeg domaćina.
-Jaime Gil de Biedma. -Živeli!
Francisco Franco Bahamonde.
Smrt!
Neću da pijem
u Frankovu smrt. Posle svega, pustili smo ga da umre u snu.
Biće teško ženama da ga sahrane.
Ćuti! Ti uvek imaš Virdžiniju Vulf u tvojoj pički.
-Ne budi vulgaran. -Hajde da pređemo na drugu temu.
Sva ova razmišljanja mogu ga vratiti u živiot.
Nisi ti ništa loše uradio.
Problem je što si hteo sve.
Novac.
Čistu savest.
Zašto ne priznaš da si desničar?
Ja s tim nemam nikakvih problema.
Ja sam desničar.
Ja želim dobra kola, dobru kuću.
Hoću da budem bogat, ja sam desničar.
Ti, klipane.
momak je bio u vojnoj službi u elitnim jedinicam
i to je ostavilo trag na njemu.
Rerna je neupotrebljiva. Rekao sam mu da treba da se menja
-ali on neće da sluša. - Miriše dobro.
Ti si sjajan kuvar. Da li si dobro?
Svi su žedni.
Najšarmantnija dama na zabavi.
Hajde.
Da li je on ljut?
-Moj mali vojnik! -Zar ne vidiš da spreman hranu?
Jednog dana hrana, pa onda peglanje
-a onda pranje.. -Jebi se!
Ne treba da mi daješ savete. Daj mi adrese.
Gde je led?
Reci mi, Juan.
Šta bi se desilo da se Teresa
nije udala za Pijoaparte?
On bi je prebio na smrt.
Ne izazivaj ga, Jaime.
Mislim da će demokratija videti
rođenje moderne, nove nacije... ali u pogrešnom trenutku.
A to nas neće
učiniti ništa mlađim.
Ali Jaime.
svi očekuju da se ti vratiš kao pesnik.
Ja sam već rekao šta sam imao.
I to je sve, narode.
Tri kratke knjige pesama
koje stanu u obim jedne.
Ali..
Preskoči to.
Sa svakom nenapisanom knjigom njegova se slava povećava.
-Predlažem da nađemo novu religiju. -Sa bogom, ne!
-Ja sam još bolesna od katolicizma. -Ne brini.
U mojoj religiji vernici
će se sastajati noću da piju
i zaborave sramotu svakodnevnice.
Sve će biti ljubav i poezija.
Ja ću da prevedem: Svi će se više jebati. Pijem za to.
-Živeli. -Živeli.
-Kakav sneg. -A mi to nismo shvatili.
-Čuvaj se, Jaime. -I ti takođe.
Kraj jedne godine.
Zbogom, Jaime.
Šta je s njima?
Zašto oni ne odlaze?
Oni imaju lance.
Toni!
Imam lošu pesmu.
Sve dok to ne radiš za novac, niko te ne krivi.
Ti misliš da sam nisam pravi pesnik.
Ne, ne, ne
Ti si tutti-frutti pesnik
'Ispod zenitnih limunova.
moju radost sakrile su jagode.
Jedući šljivu...''
Čime se bavi tvoja porodica?
Zar ti ne voliš poeziju?
Nisam tako pametan kao tvoj momak.
On mi nije momak.
Pa ko je onda on?
Poseban prijatelj.
I ti si to, zar ne?
Ne.
Ja sam njegov rob.
Njegov rob?
Ali on ne postupa loše s tebom.
S robovima ne treba postupati loše,
samo postupaj kao s robovima, to je to.
Stvarno?
Kako se postupa s robovima?
Ovako?
Ili ovako?
Vi ste sve ovo isplanirali!
Šta to radiš?
-Šta? -Beži dalje od njega!
Šta to radiš, životinjo?
Udari me ponovo i mi smo završili.
Hajdemo napolje odavde!
Šta je bilo?
-Izlazi napolje! -U redu, u redu.
U redu!
Oh dragi...
baš kad sam našao stih bez voća.
Ti misliš da je ovo smešno?
Ovo je užasno.
Kog si đavola ovo uradio?
Ko si ti da izbacuješ ljude iz moje kuće?
-Naše kuće! -Ah, stvarno?
Grof i grofica od Ultramonta?
Ne postupaj sa mnom kao s pederom!
Ne?
Kako da postupam s tobom? Kao sa...
-ciganinom? -Reci to ponovo.
Pa, pa, mali ciganski skot je sjeban.
Onaj koji će se brinuti o meni.
Izlazi napolje!
Napolje iz moje kuće!
Šta se ti smeješ?
Pijoaparte.
Uzmi ključeve od kola.
Idi.
Činjenicu da život treba shvatiti ozbiljno razumemo jedno kasnije.
Kao i svi mladi ljudi,
i ja sam hteo da menjam svet.
Želeo sam da ostavim trag
i dobijem aplauz.
Starenje, umiranje...
sve je to pitanje veličine pozorišta.
Ali vreme je prošlo
i vidim neprijatnu istinu.
Starenje, umiranje...
je jedini zaplet u komadu
Ne možeš da čekaš ovde. Sedi u gledalište
-ili me čekaj u kafeu. -Dobro.
Zašto si ostavio svoju pratnju
i tvoje snežno bele konje
da skitaš kroz ovako mračno mesto u društvu varvara?
Stani. Stani malo, Pep.
Ja ne znam, šta s tobom nije u redu, Pep.
Ti si dobar glumac, zar ne?
Tačno. Odsada, kad dolaziš ovamo,
učini mi jebenu uslugu i ostavi tvoje lične probleme
u garderobi.
Hoću da izađeš napolje, Jaime. Ne znam šta hoću.
Zar nisi želeo da se oprobaš u Los Angelesu ili New Yorku?
-A ti me nisi odgovorio od toga? -Ne. Pep.
Pitanje je šta ti hoćeš. Šta ti hoćeš
Šta to radiš?
Ne mogu uvek da razmišljam o ljudima.
Kad hoću da te poljubim, poljubiću te.
Samo, zapamti, sve dok je moja mama živa,
ja nisam peder.
Bah! Hajde
KONZULI SODOME
To bi mogao biti onaj novi virus.
-AIDS. -Onaj od kojeg obolevaju homoseksualci?
Da. Kapošijev sakrom je jedna od bolesti koje izaziva taj vrus.
Mogi bi da tražimo još testova
ali ovde nema svrhe.
Idi u Pariz ili New York.
Onda Pariz. Zar oni ovo ne zovu ljubavna bolest?
Otići ću Hotel Invalida ako je moguće.
Hoću li izgubiti moje umne sposobnosti?
Moguće je.
Imate li rođake?
Ili bliže prijatelje?
Da.
Bez prekidanja.
Šta je bilo?
Imam Kapošijev rak.
Ne želim da i ti prolaziš kroz ovo, Pep.
Ja treba da umrem sam.
Ja te ne ostavljam samog.
Ja ću se brinuti o tebi-
Ko će tebe gledati kad budeš bolestan?
To če biti u buudćnosti. Možda će tada postojati lek.
Da li si nekad provodila vreme gledajući labudove
s njihovim nesrazmerno dugim vratovima?
Izgledaju baš nakazno...
ali na kraju
Takva je i Bel bila.
Tako lepa
pucala je od energije...
i sa tragičnom aurom klovna pored nje
koja je uvek bila tu.
Pitam se koliko sam ja toga dao.
Nemoj da misliš
da prošlost nije važna sad
Život je ponekad kratak
i završi se za minut, kad ti dozvoli i kad ti to dozvoliš,
juri brže i traje dugo
Život je ponekad bogatiji
i tokom nedelje poziva nas oboje da zajedno odemo u njegovu palatu
ili da se, u nedelju, trzamo i cimamo.
Tada se život može računati u jednicama tvoje ljubavi
tako mali da se one mogu zaboraviti u sreći.
u zabuni
Život je ponekad tako mali
i tako žestok. Ako je to tvoje uživanje...
Čak i bol koji mi nanosiš
donosi drugačije značenje bitisanju u ovom svetu.
Život, onda, je za nas
najviše krajnje zlo
Jer voleti se je kazna
a zajednički život ambis.
Tako sam i mislio.
Ljubavne pesme.
Ne brini, prerašćeš ti to.
Ne slušaj me.
Duboko u sebi, ja ti zavidim
Jedni način da doživiš poeziju
je kad si mlad.
Piši o ljubavi
ili o tramvajima...
Ali piši.
-Jaime. -Da?
Čekaju nas.
-Hvala. -Nema na čemu.
Pep ..
Da?
Posle večere..
Želim da se izgubim u tmini noći.
Sam.
Šta je sad?
Ništa.
Preveo Mita
JAIME GIL DE BIEDMA UMRO JE U NJEGOVOJ KUĆI U BARCELONI
8. JANURA, 1990. U 60.TOJ GODINI.